personal assistant/traduttore cinese-inglese in Lugano

posted
contact
Francesca Albini, Lugano
job type
temporary
apply now

job details

posted
location
lugano, ticino
sector
administration
job type
temporary
reference number
210562-4
contact
francesca albini, lugano
phone
+41 91 922 21 50

job description

For a well-known customer located in the Lugano area, we are looking for a Personal Assistant/Chinese-English translator assistant for a 6-month temporary contract, starting from February 2022.

Responsibilities:

- Assisting the direct supervisor during the daily work;

- Oral and written translations from Chinese to English and from English to Chinese;

- Assistance to direct supervisors to improve their Business English;

Translation topics/fields:

- Corporate balance sheets (profits after taxes, equity, assets, liabilities, quarterly results, retained earnings…)

- Corporate budget

- Performance reports

- Reports on purchasing and selling companies

- Financial and operative results

- Sales trend of various steel products/commodities (billets, rebars, wire rod, HR coils, CR coils, plates, special steels, consumables…) both on BtB sales and position (long/short), distribution

- Compliance: policies (whistleblowing, anti money laundering, CRS, health insurance…)

- Risk management

- Legal matters (mostly lawsuits)

qualification

Requirements:

- Basic knowledge in economics, finance, and economic laws;

- Preferably Chinese mother tongue;

- Excellent English;

- Good Italian;

- Flexibility in working hours;

- Predisposed to interpersonal contact, is sociable and friendly;

- Seriousness and accuracy required;

- Available from February for a 6 month fixed-term contract.

If interested and in line with the requirements, we will be happy to evaluate your application.