condizioni di utilizzo.

www.randstad.ch

August 2017

1. Utilizzo del sito www.randstad.ch e di tutte le sottopagine («siti»).

La Randstad si riserva il diritto di modificare, completare, rimuovere o sospendere completamente o in parte i dati e le informazioni messi a disposizione sul sito, nonché il sito e gli account stessi. La Randstad non è tenuta a presentare una determinata offerta.

La Randstad non garantisce la disponibilità costante e totale dei siti e delle borse degli impieghi della Randstad, che potrebbero per esempio subire disturbi in seguito a guasti del server, delle reti pubbliche di comunicazione, dell’approvvigionamento di corrente o di altre circostanze al di fuori della sfera di influenza della Randstad. La Randstad si riserva inoltre il diritto di limitare temporaneamente i servizi per lavori di manutenzione e perfezionamenti, nella misura in cui essi siano necessari per un esercizio regolare od ottimizzato.

La Randstad non assume alcuna garanzia per la completezza, la correttezza e l’attualità delle informazioni e dei contenuti messi a disposizione sui siti e nelle borse degli impieghi, ma si impegna per quanto possibile ad aggiornare e a tenere corrette le informazioni (p.es. gli annunci di posti vacanti), che verifica a intervalli regolari.

2. Ottimizzazione del sito e servizi di informazione

Al fine di ottimizzare il nostro sito internet e i servizi di informazione, rileviamo e salviamo dati come la data e l’ora dell’accesso, la pagina dalla quale avete effettuato l’accesso ecc. Questa operazione avviene in modo anonimizzato, senza cioè identificare l’utente. All’occorrenza, vengono allestiti profili utente con uno pseudonimo. Anche in questo caso, non è possibile risalire alle persone fisiche alle quali si riferiscono i dati sull’utilizzo. Per rilevare e salvare i dati sull’utilizzo, si ricorre anche ai cookie (vedi «Utilizzo di cookie»). Questi rilevamenti hanno esclusivamente scopi statistici e perseguono l’obiettivo di ottimizzare la nostra presenza in rete e di organizzare in modo ancor più interessante le nostre offerte in internet. Il rilevamento e il salvataggio avvengono in forma anonimizzata o pseudonimizzata, e non consentono di risalire alla persona in questione.

Se l’utente non desidera che vengano rilevati dati sull’utilizzo sulla base delle sue visite al nostro sito o del suo impiego del conto, può opporvisi come descritto alla voce «Impiego di strumenti di analisi».

2.1 Servizi di informazione (newsletter e informazioni)

Se l’utente si è iscritto ai servizi di informazione della Randstad, il suo indirizzo e-mail e altri dati personali, come età, regione ecc., vengono utilizzati a scopi pubblicitari (invio di informazioni aggiornate, newsletter, offerte di impiego ecc.) finché l’utente non disdice tali invii. Mediante strumenti di analisi, la Randstad è in grado di operare valutazioni automatizzate del comportamento degli utenti, così da poter fornire contenuti su misura. Una disdetta dei servizi di informazione è possibile in qualsiasi momento.

In tale contesto, inoltre, la Randstad rileva e salva dati lasciati dall’utente (dati di registrazione al momento dell’iscrizione).

2.2 Utilizzo di cookie

Per aumentare la comodità della navigazione, rendere più piacevole la visita al nostro sito e consentire l’utilizzo di determinate funzioni, la Randstad si avvale dei cookie, piccoli file di testo memorizzati nel computer dell’utente. La maggior parte dei cookie da noi utilizzati viene cancellata dal disco rigido dell’utente alla conclusione della sessione del browser (i cosiddetti cookie di sessione). Altri cookie restano invece sul computer e permettono alla Randstad di riconoscere l’utente in occasione della sua visita successiva (i cosiddetti cookie permanenti) e di produrre contenuti personalizzati.

L’utente può beninteso consultare il sito della Randstad anche senza cookie. Se non desidera che la Randstad riconosca il suo computer, può impedire il salvataggio dei cookie sul suo disco rigido selezionando l’apposita impostazione nel browser. Invitiamo l’utente a leggere a tale scopo le istruzioni del browser.

L’utente verrà in tal caso informato del fatto che la disattivazione può comportare limitazioni della funzionalità delle offerte della Randstad.

2.3 Impiego di strumenti di analisi

La fruizione delle nostre offerte è rilevata e valutata mediante diversi strumenti tecnici. Ciò avviene in modo anonimo e per fini esclusivamente statistici allo scopo di ottimizzare e rendere più interessante la nostra presenza in rete e i nostri servizi di informazione. Le disposizioni applicabili sulla protezione dei dati sono rispettate in qualsiasi momento.

Google Analytics
Questo sito si avvale di Google Analytics, un servizio di analisi dei dati web offerto dalla Google Inc. («Google»). Google Analytics ricorre ai cosiddetti cookie, file di testo che vengono memorizzati nel computer dell’utente e che consentono un’analisi dell’uso del nostro sito. Le informazioni sull’uso del nostro sito ricavate tramite i cookie vengono di norma trasmesse a un server di Google negli USA, dove sono memorizzate. Quando è attiva l’anonimizzazione IP, l’indirizzo IP dell’utente viene abbreviato da Google all’interno degli Stati membri dell’Unione europea o di altri Stati aderenti all’accordo sullo Spazio economico europeo. Solo in casi eccezionali l’indirizzo IP completo viene trasmesso a un server di Google negli USA, e lì abbreviato.

Google utilizza tali informazioni per valutare l’uso del sito, redigere rapporti sulle attività del sito all’attenzione dei gestori e fornire altri servizi riguardanti l’utilizzo del sito e di internet. L’indirizzo IP trasmesso dal vostro browser attraverso Google Analytics non viene collegato ad altri dati di Google. Potete evitare la memorizzazione dei cookie con un’apposita impostazione del vostro browser, ricordiamo però che in tal caso non tutte le funzioni del presente sito potrebbero essere completamente accessibili. Potete inoltre impedire che Google raccolga ed elabori i dati sull’utilizzo del sito generati dai cookie (incluso l’indirizzo IP) scaricando e installando all’interno del browser il componente aggiuntivo disponibile al rimando seguente: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Potete evitare che Google Analytics rilevi i vostri dati anche applicando la stringa di rinuncia seguente, che impedisce il rilevamento dei vostri dati alla visita del nostro sito: disattivare Google Analytics.

Altre funzioni pubblicitarie di Google
Il codice di Google Analytics implementato in questo sito supporta la pubblicità display, in particolare la funzione di remarketing. Le inserzioni della Randstad vengono pubblicate su siti da parte di offerenti terzi, inclusa Google. La Randstad e offerenti terzi, inclusa Google, ricorrono a cookie. L’impiego combinato di cookie di primi offerenti (p.es. cookie Google Analytics) e di cookie di offerenti terzi (p.es. cookie DoubleClick) consente di orientare, ottimizzare e pubblicare le inserzioni in modo mirato sulla base delle vostre visite precedenti a questo sito. La pubblicità display può essere disattivata e le inserzioni possono essere adattate nel display Google. Questo sito utilizza inoltre le funzioni Google inerenti ai rapporti sui dati demografici e sugli interessi.

 

2.4 Utilizzo di plugin di media sociali

  • Facebook
    Nelle pagine del nostro sito sono integrati alcuni plugin della rete sociale Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA. Sul nostro sito i plugin di Facebook sono riconoscibili dal logo di Facebook oppure dal pulsante «Like» («Mi piace»). Una panoramica dei plugin di Facebook è disponibile qui: https://developers.facebook.com/docs/plugins/. Visitando le pagine del nostro sito, attraverso il plugin viene creato un collegamento diretto tra il vostro browser e il server di Facebook. In questo modo, Facebook ottiene l’informazione che il nostro sito è stato visitato dal vostro indirizzo IP. Cliccando il pulsante «Mi piace» dopo aver effettuato il login al vostro account di Facebook, è possibile collegare i contenuti del nostro sito sul vostro profilo di Facebook. In questo modo, Facebook può associare la visita del nostro sito al vostro account utente. Richiamiamo la vostra attenzione sul fatto che, in qualità di provider del sito, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi, né del loro utilizzo da parte di Facebook. Maggiori informazioni in merito sono disponibili all’interno della dichiarazione sulla protezione dei dati di Facebook all’indirizzo https://de-de.facebook.com/policy.php.

    Se non volete autorizzare Facebook ad associare la visita del nostro sito al vostro account utente Facebook, dovete effettuare il logout da quest’ultimo.

  • Twitter
    Nelle pagine del nostro sito sono integrati alcuni plugin della rete sociale Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA («Twitter»). Sul nostro sito i plugin di Twitter sono riconoscibili per esempio dal logo con l’uccellino blu. Visitando le pagine del nostro sito, attraverso il plugin viene creato un collegamento diretto tra il vostro browser e il server di Twitter. Il contenuto del plugin viene trasmesso da Twitter direttamente al vostro browser e integrato nella pagina. In questo modo, Twitter ottiene l’informazione che il vostro browser ha richiamato la pagina in questione, anche se non possedete un profilo Twitter o se in quel momento non avete effettuato il login. Questa informazione (incluso il vostro indirizzo IP) viene trasmessa direttamente dal vostro browser a un server di Twitter negli USA, dove viene salvata. Quando vi collegate a Twitter, quest’ultimo è in grado di assegnare la visita al nostro sito al vostro account Twitter. Se interagite con i plugin, per esempio premendo il pulsante per twittare, l’informazione in questione viene inviata direttamente a un server di Twitter e lì salvata. Le informazioni vengono inoltre pubblicate nel vostro account Twitter, dove possono essere consultate dai vostri contatti. Lo scopo e la portata del rilevamento, dell’elaborazione e dell’utilizzo dei dati da parte di Twitter, i vostri diritti a tale riguardo e le possibilità di impostazioni per la protezione della vostra sfera privata sono descritti nell’informativa all’indirizzo https://twitter.com/privacy.Se non volete autorizzare Twitter ad associare i dati rilevati con la visita al nostro sito al vostro account Twitter, dovete effettuare il logout da quest’ultimo prima di accedere al nostro sito. Potete impedire il caricamento dei plugin di Twitter anche con add-on per il browser, per esempio il blocco NoScript (http://noscript.net/).

  • Google+ (p.es. pulsante «+1»)
    Nelle pagine del nostro sito sono integrati alcuni plugin della rete sociale Google+, Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA («Google»). I plugin sono riconoscibili per esempio dal logo «+1» su sfondo bianco o colorato. Una panoramica dei plugin di Google è disponibile qui: https://developers.google.com/+/plugins. Visitando le pagine del nostro sito, attraverso il plugin viene creato un collegamento diretto tra il vostro browser e il server di Google. Il contenuto del plugin viene trasmesso da Google direttamente al vostro browser e integrato nella pagina. In questo modo, Google ottiene l’informazione che il vostro browser ha richiamato la pagina in questione, anche se non possedete un profilo Google+ o se in quel momento non avete effettuato il login. Questa informazione (incluso il vostro indirizzo IP) viene trasmessa direttamente dal vostro browser a un server di Google negli USA, dove viene salvata. Quando vi collegate a Google+, quest’ultimo è in grado di assegnare la visita al nostro sito al vostro profilo Google+. Se interagite con i plugin, per esempio premendo il pulsante «+1», l’informazione in questione viene inviata direttamente a un server di Google e lì salvata. Le informazioni vengono inoltre pubblicate in Google+, dove possono essere consultate dai vostri contatti. Lo scopo e la portata del rilevamento, dell’elaborazione e dell’utilizzo dei dati da parte di Google, i vostri diritti a tale riguardo e le possibilità di impostazioni per la protezione della vostra sfera privata sono descritti nell’informativa all’indirizzo http://www.google.com/intl/de/+/policy/+1button.html. Se non volete autorizzare Google ad associare i dati rilevati con la visita al nostro sito al vostro profilo Google+, dovete effettuare il logout da quest’ultimo prima di accedere al nostro sito. Potete impedire il caricamento dei plugin di Google anche con add-on per il browser, per esempio il blocco NoScript (http://noscript.net/).

  • XING
    Nelle pagine del nostro sito sono integrate funzioni del servizio Xing, XING AG, Gänsemarkt 43, 20354 Amburgo. Se attivate e utilizzate il plugin, il vostro browser crea un collegamento diretto con i server di Xing. Il contenuto del plugin viene trasmesso da Xing direttamente al vostro browser e integrato nella pagina.

    Attivando i plugin, Xing ottiene l’informazione che il vostro browser ha richiamato la pagina in questione. Quando vi collegate a Xing, quest’ultimo è in grado di assegnare la visita al vostro account Xing.

  • YouTube
    Nelle pagine del nostro sito sono integrati plugin di YoutTube.com, rappresentato dalla Google Inc., YouTube, LLC, Cherry Ave., USA. Quando richiamate pagine internet munite di questi plugin, viene creato un collegamento ai server YouTube, e il plugin viene visualizzato nella pagina tramite messaggio al vostro browser. Ai server YouTube viene comunicato quale delle nostre pagine avete consultato. Se avete effettuato il login a YouTube, quest’ultimo associa questa informazione ai vostri account. Utilizzando questi plugin, per esempio cliccando/lanciando un video o inviando un commento, le informazioni in questione vengono assegnate al vostro account utente YouTube. Ciò può essere impedito uscendo da YouTube prima di utilizzare il plugin.

Lo scopo e la portata del rilevamento, dell’elaborazione e dell’utilizzo dei dati da parte dell’offerente, i vostri diritti a tale riguardo e le possibilità di impostazioni per la protezione della vostra sfera privata sono descritti nell’informativa dell’offerente.

Informazioni sulla protezione dei dati di Google:
https://www.google.com/intl/de/+/policy/+1button.html

Informazioni sulla protezione dei dati di Facebook:
https://www.facebook.com/policy.php

Informazioni sulla protezione dei dati di Twitter:
https://twitter.com/privacy

Informazioni sulla protezione dei dati di Xing:
https://www.xing.com/privacy

Informazioni sulla protezione dei dati di YouTube:
https://www.youtube.com/t/terms

3. Obblighi dell’utente

Il sito contiene anche informazioni e dati protetti dai diritti d’autore e/o di marchio, i quali vanno rispettati.

(1) Al momento di mettere a disposizione foto, documenti o altre informazioni o cose protette dai diritti di terzi, l’utente garantisce di disporre dei diritti necessari, per esempio quelli di utilizzo di una foto (in particolare ai sensi della Legge sul diritto d’autore).

(2) L’utente assicura che le sue indicazioni riguardanti dati personali e qualifiche corrispondono alla realtà.

(3) L’utente garantisce di essere realmente interessato o di essere candidato a un impiego, e di non utilizzare il sito e la borsa degli impieghi per altri scopi. L’utente si accerta che il suo utilizzo rispetti le presenti condizioni. L’utente non può utilizzare il sito o parti del sito per:

svolgere attività che sono o potrebbero essere direttamente o indirettamente illegali, dannose, minacciose, diffamatorie, oscene, razziste e discriminatorie sul piano sessuale, etnico o di altro genere;
svolgere attività che violano o potrebbero violare i diritti di terzi;
diffondere volontariamente informazioni irrilevanti, fuorvianti o errate;
svolgere attività premeditate miranti a interferire con il sistema.

(4) Tutti i diritti immateriali, tra cui testi, immagini, materiale audio e video, marchi, file, software e tutti gli altri dati ai quali l’utente ha accesso attraverso il sito, sono di proprietà esclusiva della Randstad. L’utente è autorizzato a utilizzare il sito nel quadro delle presenti condizioni. È vietato l’utilizzo di informazioni del sito al di fuori dello stesso senza previo consenso della Randstad. A determinate condizioni, l’utente può mostrare inserzioni sul proprio sito, nella misura in cui menzioni che l’offerta di impiego proviene dalla Randstad e attivi un rimando al sito della Randstad.

In caso di violazione premeditata/consapevole, la Randstad si riserva il diritto di adire le vie legali e di proibire all’utente di continuare a utilizzare il sistema.

4. Esclusione di responsabilità per il contenuto di pagine internet esterne collegate
Nel sito www.randstad.ch e nelle sottopagine si trovano rimandi a pagine internet esterne. La Randstad non ha alcun influsso sulla grafica e il contenuto di tali pagine, e declina quindi qualsiasi responsabilità in merito all’attualità, alla correttezza, alla completezza o alla qualità delle informazioni in esse pubblicate, e si distanzia esplicitamente da tutti i contenuti di tali pagine. Questa dichiarazione vale per tutti i rimandi a pagine esterne e ai rispettivi contenuti presenti nel sito www.randstad.ch.

5. Disposizioni finali
Le presenti condizioni costituiscono l’accordo tra la Randstad e gli utenti del sito www.randstad.ch, e sostituiscono tutti gli accordi precedenti. Il presente accordo sottostà al diritto materiale svizzero. Le parti dispongono i tribunali della Città di Zurigo quali fori competenti per qualsiasi controversia relativa alle presenti condizioni di utilizzo, rispettivamente al trattamento dei dati. Qualora una di queste disposizioni dovesse risultare invalida, le altre manterrebbero la loro validità.

Zurigo, 25 maggio 2018